http://kariera.luxor.cz/

Když se nedaří, tak se nedaří…

13. 10. 2015 v 11.49

Jak neuloupit smaragd je humoristická detektivka, která patří mezi klasické kousky tohoto žánru. Poprvé tahle knížka u nás vyšla už před úctyhodnými 45 lety, letos se k ní rozhodlo vrátit nakladatelství Grada, resp. jeho nová součást Cosmopolis.

Hlavním hrdinou knihy (a posléze celé série, která na tuto úvodní knihu navazuje) je John Dortmunder, podvodník a lupič, který se právě vrátil z vězení. Jeho kamarád Kelp má plán, jak přijít k penězům: nechají se najmout od jedné africké země a ukradnou pro ni z výstavy vzácný drahokam. Dormunder naplánuje a se svými přáteli i realizuje geniální loupež v muzeu, která má všechny předpoklady pro to, aby se zdařila. Jenže v samém závěru přijde drobná chybička, která s sebou přinese sérii dalších nutných akcí. Africký kupec je totiž tvrdohlavý a smaragd chce prostě za každou cenu… A tak je nutné vysvobodit kolegu z vězení, pak přepadnout policejní stanici, nabourat se do blázince a nakonec vyloupit banku. I použité prostředky se stupňují v neuvěřitelnosti, těšit se můžete třeba na šílený let vrtulníkem či vlastní lokomotivu…

Partička lupičů je zábavná, Dortmunder má prostě unikátní přátele. Můj oblíbený byl Chetwik, který miluje vláčky a ve sklepě si postavil dokonalý model anebo Stan Murch, který si s oblibou kupuje dlouhohrající desky s nahraným řevem motorů. Nejvtipnější jsou ale dialogy, těmi byl ostatně Westlake proslulý. Je to legrace, děj knihy je nápaditý a zápletky překvapivé. Čtenáři je opravdu líto, že se tomu geniálnímu lupiči a věčnému smolařovi Dortmundovi nedaří dovést věc do zdárného konce.

Jediné, k čemu mám trochu výhrady, je jazyk. Ne, že by byl překlad špatný, naopak, Radoslav Nenadál zvládl převod knihy skvěle jako vždy, ale přece jen jde o 45 let starý text a některé výrazy už dnes zní poněkud archaicky. Např.: „Mám pro tebe přepychovej sos.“ „Celej jeden africkej národ v patách, to by se mi teda vůbec nepáčilo.“ „Myslím, že bys ždibínek mohl ochutnat.“ „To se mi taky na tomhle bejváku páči.“ Určitě by stálo za to výrazivo trochu oprášit…

Příjemná oddechovka na dovolenou, do vlaku, pro chvíle, kdy nechcete řešit nic zásadního a chcete se jen pobavit. Žádné vraždy, žádné brutální násilí, zato klasická detektivka plná humoru. Mimochodem – pro milovníky filmových adaptací – existuje i film natočený v roce 1972 podle této knížky. Jmenuje se Ukradený diamant a hlavní roli v něm hraje Robert Redford. Cosmopolis plánuje vydat další knihy z dortmunderovské série, těšit se můžete na Zpackaný únos, Pozdvižení v klášteře nebo Nikdo není dokonalý.

Hodnocení: 85 %

Autorka: Hana Kubíková

Komentáře k článku

(Nebude zobrazen v komentáři)

Související

Mohlo by vás zajímat

Náš web zlepšujme pomocí cookies. Do vašeho zařízení ukládáme také cookies třetích stran. Pokud nám dáte souhlas, můžeme náš web také přizpůsobit podle vašeho chování při jeho prohlížení a s vaším souhlasem tyto informace také předat reklamním společnostem a sociálním sítím, aby vám zobrazily cílenou reklamu nebo za účelem e-mailového oslovení. Svůj souhlas můžete odvolat a vybrané cookies odmítnout prostřednictvím linků níže. Více informací Změnit nastavení Rozumím